Essential workers tell lawmakers they’re being denied workers compensation for COVID-19 because they can’t prove where they got the virus